Ning's Serenity World

你知道的字組在一起竟然是別的意思？
VoiceTube 幫你整理出許多「表裡不一」的英文字，
好奇的話就快點來看看吧！

1. speak the same language 跟某人有相同喜好、想法

我們講的是同一種語言耶！不然呢？speak the same language 才不是這個意思呢！雖然它字面上的意思是指「說同一種語言」，但它引申為「跟某人有一樣的想法」、「氣味相投的意思」。

John and Lily speak the same language on almost everything.
John 跟 Lily 在每件事上幾乎都有相同的想法。

2. throw the book at someone 嚴厲懲罰某人

把書丟到某人頭上？它當然不是這個意思，它的意思是嚴厲地懲罰違反規則的人。那為什麼要用書來做比喻呢？那是因為規定、法則都是一條一條寫在書本裡的。

I heard the judge threw the book at the serial rapist.